Ya es muy tarde.
¿Hay tiempo para simulaciones en el sistema de refrigeración?
Claro. Intento entender el extensor termoacústico.
Mientras, bombearé líquido cefalorraquídeo a mis células...
...para eliminar subproductos metabólicos en mis pensamientos.
- ¿Qué? - Se llama dormir y es mi hora.
Buenas noches a todos.
Oye, no irás a ningún lado.
Tenemos dos meses para entregar a la Fuerza Aérea, por tu culpa.
Lo sé, yo estuve presente.
Despierta. Vamos a trabajar tarde muchas noches.
¿Qué tan tarde?
No sé, a medianoche, a la una.
¿A la una de la madrugada? No soy un mapache.
Si estás cansado, bebe café.
- Bebe café tú. - Estoy bebiendo café.
- Mira lo irritable que te pone. - Chicos.
No haremos nada si empezamos a pelear.
¿Pueden comportarse?
Está bien.
- No creo aguantar mucho. - Llevas tres minutos. Despierta.
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Soñé que mi mejor amigo se convertía en tirano...
...y me obligaba a trabajar toda la noche.
Soñé que cuando te llevé cargando a la cama...
...dejaba que te golpearas la cabeza en la pared y reía.
- Buenos días. - ¿Qué es esto?
No los vimos anoche, no los veremos hoy...
...así que quisimos desayunar juntos.
Qué lindas.
Sí me duele.
¿Qué van a hacer hoy?
Sheldon iba a ir hoy a una fiesta conmigo.
- Pero eso no va a suceder. - Eso nunca iba a suceder.
Iré, me gustan las fiestas.
Para ser honesta, no es una "fiesta" fiesta.
Es una reunión...
...de científicos para compartir su trabajo...
...estar al día en otros campos. No sé por qué la llamé fiesta.
No importa. Sí iré.
¿No te vas a aburrir?
Beberé vino y oiré a gente hablar de cosas que no entiendo.
¿Qué tiene de distinto a todos los días de mi vida?
Que yo no estaré ahí.
Mira eso, es una fiesta.
- Trabajaré el fin de semana. - No importa.
Gracias por el desayuno.
Bueno, no te vi anoche.
Era lo menos que podía hacer.
No debiste poner su cumpleaños como código de alarma.
Entonces, ¿qué haremos hoy?
Gracias, pero no pases tu día libre conmigo.
No me molesta.
¿Quieres ver cosas de bebé en el centro comercial?
En realidad, no.
Anda, comeremos un pretzel...
...y recibiremos miradas de ancianas racistas.
Recibo muchas miradas así cuando llevo a Howard con mi abuela.
Empecemos a limpiar el cuarto del bebé.
- ¿No es temprano para eso? - Tendrás que hacerlo algún día.
Hay muchas cosas ahí, es vergonzoso.
¿Cómo puedes avergonzarte frente a mí?
Estaré en la habitación cuando des a luz.
No creo que estarás.
No creíste que estaría hoy en tu cocina, y aquí estoy.
- Oye, chico. - ¿Qué?
Te ves cansado.
Bebe algo energético. Todos lo hacen.
No, gracias. Tienen cafeína.
Lo siento, creí que eras agradable.
Lo soy.
Esto es Yoo-hoo, deliciosa leche con chocolate.
Bueno, pero si quieres sentir que tienes superpoderes...
...prueba uno de estos.
¿Los superhéroes toman químicos para mejorar el rendimiento?
Desde luego.
¿Sabes por qué Hulk es tan fuerte?
Usa esteroides.
¿Sabes por qué Batman sale en la noche y pelea?
Whisky.
Tengo muchísimo trabajo.
Y hago mejor las cosas cuando a la gente famosa le gusta.
Toma. La casa invita.
¿La primera es gratis?
Flash, ¿cómo mantienes el negocio?
¿Quieres saber mi secreto?
Compré acciones en Marvel.
Hola, Bert. Ella es mi amiga Penny.
- Hola. - Hola. Entren.
Voy a poner música de rock.
Es una broma de geología.
Bert es geólogo.
Y bromista.
¿Qué tan temprano llegamos?
En realidad, nos atrasamos una hora.
Quisiera que Sheldon estuviera aquí.
No sé por dónde empezar.
En La novicia rebelde, Julie Andrews decía:
"Empecemos por el principio. Es bueno empezar ahí".
Iba a empezar por el final. Qué bueno que estás aquí.
Lo primero que tenemos que quitar es ese tono.
Lo siento.
Quizá deba conservar esto, por si es una niña.
Qué bonita. ¿Era tuya de cuando eras niña?
- Mi papá me la construyó. - Qué bonita.
Este era el marido y esta la esposa.
Salían juntos de paseo. A cruceros, a esquiar...
...a andar a caballo. Los ataba al perro, con cinta de aislar.
¿Y ellos tenían hijos?
Sí, pero a la mamá y al papá no les simpatizaba...
...así que los mandaron a un orfanatorio, en una caja.
Sí, eso no es para preocuparse.
No todas las chicas sueñan con ser mamás.
A veces uno cree que nunca tendrá hijos.
Un día te embarazas. No importa si vas bien en tu carrera...
...¡ni que tu esposo y tú nunca salgan atados a un perro!
Falté a mi clase de spinning para esto.
¿Por qué tarda tanto en traer una bebida de la expendedora?
Es complicado. Empujar esa puertita para...
...sacarla de la máquina, le parece algo muy íntimo.
Caballeros, estoy listo para trabajar.
Citando a The Martian: "Usemos la ciencia para resolver esto".
The Martian el libro y película, no Marvin el Marciano.
Cito a Marvin el Marciano: "Reclamo el planeta por Marte".
- ¿Estás bien? - Fantástico, nunca estuve mejor.
Tomé mi bebida energética, me siento bien.
¿Quieren luchar? Con los brazos, pulgares, en el lodo, sumo.
No estamos gordos, ni usamos pañales.
Lo querías despierto.
¿Hablamos entre nosotras o socializamos?
No sé dónde están todos.
Sí. Lo imagino comiendo a uno o dos invitados, pero no a todos.
Creo que esto es un fracaso.
No tienen que quedarse.
Empezaré a limpiar.
Está bien.
Me siento mal por dejarlo aquí.
Es curioso, pensé lo mismo de ti.
¿Podrían no hablar de esto con la gente de la universidad?
Porque tú eres tú, y yo soy yo, y es algo vergonzoso.
¿Qué quieres decir con "ella es ella"?
Sabes que Amy es la chica más linda de la escuela, ¿no?
- No. - No.
Sí, todos piensan eso.
¿Qué? Me cuentas del hongo de tu pie, ¿y esto es un secreto?
Sé que es solo porque salgo con Sheldon.
Creo que Sheldon es popular porque sale contigo.
¿Ahora Sheldon es popular? ¿Qué está pasando?
Tomemos un descanso para almorzar. ¿Qué hora es?
Según el peor reloj cucú del mundo, son las dos.
Me duele la cabeza y estoy más cansado que nunca.
¿Por qué no te vas a tu casa?
No, puedo hacer esto.
Solo necesito otra bebida energética.
Ay, no.
- ¿Qué? - Quiero otra.
- ¿Y qué? - Eso es un antojo.
Es una señal de dependencia química.
- Solo bebiste una. - Lo sé.
Muchas cosas son adictivas a la primera.
El crack de cocaína, la nicotina, las Pringles.
Una vez que comes una, ya no puedes parar.
No desarrollas un problema tan rápido.
¿Quieres apostar? Genial, ahora soy adicto al juego.
No podemos perder más tiempo.
Quizá esto no funcione.
Pero ¿nadie se ha armado de valor para quitarle la locura?
Eso no ayuda. Es divertido pensarlo, pero no ayuda.
Oye.
Sheldon, tenemos poco tiempo. No podemos hacer esto sin ti.
¿Puedes hacerlo, por favor?
Lo siento. Sí, por supuesto.
Gracias.
Ténganme paciencia si muestro síntomas de abstinencia.
No te preocupes.
Ustedes son lo peor.
Lamento haberte maltratado. Creo que son las hormonas.
Ya eras mala antes de estar embarazada, pero no importa.
En vez de limpiar la habitación...
...pensemos en un tema para la habitación.
¿Necesita uno realmente?
Claro. ¿Tu habitación de bebé no tenía un tema?
Servía de oficina para mi papá y él era policía...
...así que el tema eran fotos de homicidios sangrientos.
El mío era de Winnie Pooh.
Pero...
En fin, demos un paso atrás y empecemos con el color.
¿Sí? Hay muchos increíbles. Rojo, azul, verde, morado.
- ¿Nombrarás todos los colores? - Bueno, ya no.
No me importa el color de la habitación.
Solo intento ayudarte.
No lo estás haciendo. Basta.
Estoy muy molesta, ¿por qué no me sigues?
Lo siento. Lo siento.
Y cuando Amy usó una solución de ácido crómico y vinagre...
...para limpiar su equipo...
...de pronto, todos lo hicieron también.
Impones modas.
Fue la idea adecuada en el momento adecuado.
Bien. Amy es fantástica, Sheldon es genial...
- ...háblame de Leonard. - ¿De quién?
Leonard Hofstadter.
Ah, él. Creo que es agradable.
Aparentemente, engañó a una chica guapa para casarse con él.
Soy yo. Soy ella.
Y no me engañó. Solo me ganó por cansancio.
Tiene sentido, son amigas. Las guapas andan juntas.
Y creíste que esta no sería una gran fiesta.
No sabía que Caltech es exactamente como mi secundaria.
No es exactamente igual. Todos somos sumamente inteligentes.
Las chicas populares son malas.
Voy por café. ¿Quieren uno?
¿Van a tomar café delante de mí, cuando intento arreglar mi vida?
Bien. Supongamos que tienes un problema.
- Lo tengo. - No.
- Sí, pero lo tengo. - No, no lo tienes.
Digamos que lo tienes.
Y no digas que así es, porque no lo tienes.
¿No pensarías que estar inmerso en tu trabajo...
...es la mejor forma de arreglarlo?
- ¿De arreglar qué? - Tu problema.
Creí que no tenía un problema.
Fue doloroso ver eso.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé.
Somos como Thelma y Louise.
- ¿Por qué no me importa nada? - ¿Qué dices?
Es mi bebé. Deberían importarme el cuarto del bebé, los colores.
¿Qué me pasa?
Recuerdas las escenas del crimen cerca de tu cuna.
Sigo esperando emocionarme, pero no está ocurriendo.
¿Y si nunca ocurre?
Vamos, Bernadette. Le das demasiada importancia.
Serás una mamá increíble.
Aunque no lo creas, sé que tienes instinto maternal.
Una vez tuve que cuidar a mis hermanos.
Los vecinos los hallaron sin ropa, comiendo grillos.
Felices y alimentados. Es lo que noto de esa historia.
Leonard, ¿puedo preguntarte algo?
¿Es acerca de las simetrías que deberías estar obteniendo...
...o del falso problema de la cafeína?
Howard, ¿puedo preguntarte algo?
No.
Lo hablaré al aire.
Pienso que la mejor forma de acabar con mi adicción...
...es dejar la dependencia por pasos.
No encontré un parche de cafeína...
...pero encontré un supositorio que mejora la mente.
Un dato interesante acerca del recto...
¡Sheldon!
Tenemos una fecha de entrega que no podremos cumplir, por ti.
Toma una bebida energética o no la tomes...
...pide supositorios y mételos donde quieras. No me importa.
No se meten, vienen con un aplicador fácil de deslizar.
Bien. Escúchame. No podemos hacer nada sin tener tu parte.
Párate frente a esta pizarra y hazlo.
- No puedo. - Sí puedes.
No.
No puedo entender la matemática.
Me he estado devanando los sesos durante días y no tengo nada.
¿En serio?
No puedo hacerlo. No soy tan listo como creí.
Lo siento, todo es culpa mía.
No importa. Pensaremos en algo.
¿Y si no podemos?
Todo estará bien.
Ya lo verás.
¿Sheldon?
¿Amigo?
Cuando nazca el bebé, tendrás que enseñarme eso.
Muchas gracias, Bert. Esto fue genial.
Fue un placer.
¿Quieren llevarse dos galones de ensalada de papa?
No, gracias.
Bueno. Gracias por venir.
Son buenas personas.
Tú también.
Es más, ¿sabes qué? Nunca te tomaremos por granito.
¿Entendiste?
¿Granito? Es una broma de geología.
Váyanse, estoy enamorado de las dos.
- Está bien. - Adiós.
- Detente. - ¿Por qué? ¿A quién llamas?
Me delatarás con Howard. Eres un soplón.
Por eso no me agradabas.
Estoy llamando a mi papá.
Tiene experiencia con las embarazadas, es ginecólogo.
Y tiene experiencia con locas, gracias a mi mamá.
Hola, Rajesh.
- ¿Hablas para pedir dinero? - ¿Qué? No.
¿Quieres cosas que cuestan dinero?
- No. - Genial, ¿qué pasa?
Ella es mi amiga Bernadette. Está embarazada y preocupada.
- ¿Podrías hablar con ella? - Claro. ¿Cuál es el problema?
Algo está mal.
No me importan las cosas para el bebé, como a otras mamás.
- No sé si me gustan los bebés. - Mira...
...a algunos les gustan los bebés y a otros no.
Y no por eso vas a dejar de amar a tu bebé.
Pensé que estaría emocionada.
Estar emocionada no es garantía de nada.
La madre de Rajesh estaba emocionada cuando se embarazó.
Después de que él nació, adoraba todo lo que hacía.
¿Y sabes qué pasó?
Se mudó al otro lado del mundo, y sale con blancas pobres.
Así que nunca se sabe.
Gracias, ya me siento mejor.
- Pero yo no. - Bien.
Bernadette, espero que tengas una hija.
No sé cómo decir esto.
Empieza por decir: "señor".
- Claro. Disculpe, señor. - Dijo: "empieza", no "termina".
Señor, nos hemos topado con un inconveniente.
Ya vamos retrasados.
Los cálculos requeridos para la capacidad de despliegue...
...son más importantes de lo que creíamos.
Sé que tenemos un contrato...
...y no sé cuáles sean las consecuencias de violarlo...
...pero no podremos entregarlo en el tiempo prometido.
¿Cuánto tiempo necesitan?
Creemos que unos dos años.
Está bien.
¿Es todo? ¿Está de acuerdo?
¿Creen que son los primeros que fallan en entregar a tiempo?
Esperamos un láser que Reagan ordenó para atacar comunistas.
- Gracias por su comprensión. - Sí, muchas gracias.
Se lo agradecemos mucho.
- Acabó la presión. - ¿Vemos una película?
Yo invito las palomitas.